• Your teacher

  • Ótimo dicionario

  • Digite seu e-mail e faça parte deste blog de ajuda

    Junte-se a 5 outros seguidores

Lesson 03 (27/02)

VERBOS SEGUIDOS DE INFINITIVO OU GERÚNDIO COM MUDANÇA DE SIGNIFICADO

Alguns verbos aceitam as duas estruturas com usos e sentidos diferentes. Veja alguns exemplos:

stop – remember – forget – try – go on – mean –  regret

1. Stop

Stop + gerúndio significa deixar de realizar uma ação:

I stopped drinking. (Parei de beber.)

Please stop crying and tell me what’s wrong.

(Por favor, pare de chorar e me conte o que há de errado.)

Stop + infinitivo significa parar para fazer alguma coisa:

She stopped to smoke.(Ela parou para fumar.)

We stopped to admire the scenery. (Paramos para admirar a paisagem.)

2. Remember

– Remember + gerúndio se refere a uma ação passada, significa lembrar-se de ter feito algo:

I remember going to my uncle’s farm every summer when I was a child.

(Eu me lembro de ir para a fazenda do meu tio todo o verão quando era criança.)

I remember playing soccer every day when I was a kid.

(Eu me lembro de jogar futebol todos os dias quando era criança.)

– Remember + infinitivo refere-se a uma ação futura, significa lembrar-se de fazer algo:

Remember to pull down the blinds.

(Lembre-se de baixar as persianas.)

When you go out, remember to buy today’s paper.

(Quando você sair, lembre-se de comprar o jornal de hoje.)

3. Forget

– Forget + gerúndio refere-se a uma ação habitual, a uma ação passada, significa esquecer ou não do que fez ou do que aconteceu:

He always forgets locking the door. (Ele sempre esquece de fechar a porta.)

I’ll never forget meeting the Queen. (Nunca vou me esquecer de quando encontrei a rainha.)

– Forget + infinitivo pode referir-se a uma ação futura, como também pode significar esquecer-se de fazer algo:

Take care, and don’t forget to write. (Cuide-se e não se esqueça de escrever.)

Don’t forget to call me on Saturday. (Não se esqueça de me ligar no Sábado.)

I forgot to pay the cell phone bill. (Esqueci de pagar a conta do celular.)

ATENÇÃO:  Com forget não se menciona o local onde o objeto foi esquecido. Para mencionar o lugar usa-se leave:

I forgot my umbrella. / I left my umbrella at home.

4. Try

– Try + gerúndio significa experimentar, provar, fazer alguma coisa para ver o que vai acontecer:

Try eating French snails. (Experimente comer scargot.)

I tried sending her flowrs, writting her letters, giving her presents, but she still wouldn’t speak to me.
(Tentei mandar flores a ela, escrever cartas, dar presentes, mesmo assim ela não quer falar comigo.)

– Try + infinitivo significa fazer esforço por algo, tentar fazer alguma coisa:

The thin boy tried to lift the chair but it was too heavy for him.
(O menino magrinho tentou levantar a cadeira mas ela era muito pesada para ele.)

Try to eat more vegetables. (Tente comer mais vegetais. / Esforce-se para comer mais vegetais.)

3. Go on

– Go on + gerúndio significa ‘continuar’.

She went on talking about her illness until we all went to sleep.
(Ela continuou falando sobre a doença dela até todos nós irmos dormir.)

The employees went on working until the next morning.
(Os funcionários continuaram a trabalhar até a manhã seguinte.)

– Go on + infinitive refere-se a uma mudança de ação, isto é, quando alguém passa a realizar uma ação diferente:

After writing the compositions, the students went on to count the words.
(Depois de escreverem a redação os alunos foram contar as palavras.)

She stopped talking about that and went on to describe her other problems.
(Ela parou de falar sobre aquilo e começou a falar sobre os outros problemas dela.)

4. Mean

– Mean + gerúndio significa ‘implicar em‘:

Accepting that job offer will mean moving to a different city.
(Aceitar aquela oferta de trabalho implicará em mudar de cidade.)

– Mean + infinitivo significa ter a intenção de fazer algo:

I don’t think she means to get marry for the moment.
(Não acho que ela tem a intenção de se casar no momento.)

6. Regret

– Regret + gerúndio significa lamentar-se por ter feito algo:

I regret leaving the party before midnight, but I had to wake up early the next day.
(Lamento ter saído da festa antes da meia-noite, mas tinha de acordar cedo no dia seguinte.)

I regret leaving school at 14 – it was a big mistake.
(Lamento ter abandonado a escola aos quatorze anos de idade – foi um grande erro.)

– Regret + infinitivo geralmente significa lamentar o que se vai informar, na maioria das vezes é usado ao falar de más notícias:

I regret to tell you, you haven’t pass the exam. (Lamento informar, você não passou na prova.)

We regret to inform passengers that the 152 train is one hour late.
(Lamentamos informar aos passageiros que o trem 152 está uma hora atrasado.)

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: